【环球新要闻】被子英语怎么说？ “Quilt”之外，关于“被子”的英语

床上盖的被子，英语有几种说法。不仅中国人容易混淆，英国英语（BE）、美国英语（AE）也不尽相同，我们今天将这些单词粗略分析。先看一下几个单词在Collins字典中的解释：

Quilt：A quilt is a thin cover filled with feathers or some other warm, soft material, which you put over your blankets when you are in bed. (A quilt is the same as a duvet.)

quilt，“被子”的总称

【资料图】

Quilt是中学课本中“被子”的标准翻译，它指的是“被子”这一大类生活用品的总称。这个词和下面的Duvet一样，更侧重于英国英语，在美国很少看到。Quilt的动词有“缝补，缝合”的意思，请体会“被子是由几片**缝合在一起”的感觉。由于它是“被子”的总称，某种意义上，以下几个英语词都可以翻译成“被子”。

Bedspread：A bedspread is a decorative cover which is put over a bed, on top of the sheets and blankets.

Bedspread，西洋的床罩

Bedspread中文翻译为“床罩”。这是个西方才有的床上用品，酒店住宿时可以看到。

Eiderdown：An eiderdown is a bed covering, placed on top of sheets and blankets, that is filled with small soft feathers or warm material. (BE, in AM, usually use comforter)

Eiderdown（BE）=Comfoter（AE），羽绒被

Eiderdown是标准的英国英语，它在美国被称为comforter，就是我们所说的羽绒被。美国人如果要买被子，购物搜索的单词多为“comforter”。

Duvet: A duvet is a large cover filled with feathers or similar material which you put over yourself in bed instead of a sheet and blankets（BE, in AM, use comforter）

Duvet

Duvet 也是一个典型的英国英语，也等于美国英语里的comforter—羽绒被。

根据Collins的解释，Duvet=comforter=羽绒被 （也可能是别的天然或人造填充物）。但在整理资料时，我发现另一种非字典解释。按照这种解释（似乎是纺织业从业人士撰写的解释），Duvet和comforter最主要的区别是：duvet是由两个独立部分——外罩和填充物——合并而成，而comforter则是一体缝合而成。制作duvet时，工人需要将填充物塞进外罩，就像将枕头塞进枕套一样。而comforter由于是一体缝合，您不需要像duvet那样使用外罩。

Duvet VS. Comfoter

关键词：